Новости

Донской государственный технический университет

Российский университет транспорта

Белгородский государственный национальный исследовательский университет

проводят

VI МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ПЕРЕВОДЧИКОВ

Языки конкурса: английский, русский

Цель конкурса: выявление талантливых молодых людей, желающих осуществлять профессиональную переводческую деятельность.

Участники конкурса

К участию в конкурсе приглашаются:

* студенты языковых вузов;

* студенты неязыковых вузов и факультетов, обучающиеся по дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»;

* все, кто интересуется английским языком и желает попробовать свои силы в переводе.

Информационная поддержка конкурса Информация о ходе конкурса размещается на сайте ДГТУ www.donstu.ru, сайте ИПСС РУТ (МИИТ) http://www.miit-ipss.ru и сайте НИУ «БелГУ» www.bsu.edu.ru.

Жюри конкурса

Выполнение конкурсных заданий оценивают преподаватели кафедр – организаторов конкурса.

Порядок и сроки проведения конкурса

Межрегиональный конкурс переводчиков проводится с 01 по 31 марта 2019 года в два этапа.

Первый этап. Участники получают и выполняют конкурсное задание (тексты для перевода), после чего присылают свои работы по электронной почте semenova.marina.yu@yandex.ru.

Конкурсанты могут выбрать одну или несколько номинаций. Крайний срок сдачи работ на проверку – 17 марта 2019 года.

Второй этап. С 18 по 31 марта жюри определяет 1, 2 и 3 места в каждой номинации по каждому ВУЗу. Лучшие работы от каждого ВУЗа, занявшие 1-е места, оцениваются независимыми экспертами, которые определяют победителей конкурса на межвузовском уровне. Результаты публикуются после 31 марта 2019 года на сайтах www.donstu.ru, http://www.miit-ipss.ru и www.bsu.edu.ru.

Представленные на конкурс работы не возвращаются.

Все работы проходят проверку на плагиат!

Номинации межрегионального конкурса переводчиков

* перевод художественного текста с английского языка на русский;

* перевод текста публицистического стиля с английского языка на русский;

* перевод поэтического текста с английского языка на русский.

Требования к оформлению

Работы принимаются по электронной почте, каждый перевод оформляется отдельным файлом. В названии файла следует указывать фамилию, ВУЗ и номинацию, например, Смирнов_ДГТУ_ проза (публицистика, поэзия).

Победители конкурса переводчиков будут награждены дипломами. Все приславшие свои конкурсные работы на проверку получат сертификаты участников.

Оргкомитет конкурса:

кафедра «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация» ДГТУ (доцент, к.ф.н. Семенова М.Ю.),

кафедра «Языкознание» Московского университета транспорта (доцент, к.ф.н. Панкова В.В.)

кафедра английского языка и методики преподавания ФИЯПИ НИУ «БелГУ» (доцент, к.ф.н. Тимошилова Т.М.). Электронный адрес организационного комитета: semenova.marina.yu@yandex.ru.

С 10:00 в Большом зале Дворца культуры РУТ (МИИТ) (по адресу: город Москва, Новосущевский переулок, дом 6 стр. 1) гости дня открытых дверей смогут осмотреть стенды институтов и познакомиться со специальностями и направлениями подготовки.

В 11:00 абитуриенты встретятся с руководством университета, приемной комиссии и центра довузовской подготовки, смогут задать свои вопросы и получить на них развёрнутые ответы.

В 12:30 пройдут встречи в институтах. В программе экскурсии по учебным лабораториям, презентации специальностей и направлений подготовки.

• Институт пути, строительства и сооружений (ИПСС) – учебный корпус №7 ауд. 7201( Минаевский пер.,2)
   
   

СТУДЕНТАМ  РОССИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ТРАНСПОРТА (РУТ МИИТ)

Московская дирекция инфраструктуры

Приглашаем СТУДЕНТОВ (мужчины), для трудоустройства в структурные подразделения дирекции инфраструктуры по гражданско-правовому договору для осуществления работ по очистке от снега и льда объектов инфраструктуры в зимний период (гибкий график работы)

Средняя заработная плата от 20 до 25 тыс. рублей

Контактные телефоны дистанций пути:     

Московско-Курская:  8-499-623-44-66;  8-926-352-56-56.

Московско-Горьковская: 8-498-665-95-04; 8- 8-916-412-74-74

Московско-Рязанская: 8-499-623+75-26; 8-908-655-66-89

Московско-Киевская: 8-499-623-66-93; 8-916-854-55-51

Московско-Ярославская: 8-499-266-67-93; 8-926-365-18-12

Московско-Савеловская: 8-499-623-13-34; 8-985-228-75-18

Московско-Рижская: 8-499-266-81-45; 8-903-277-44-46

 Московско-Смоленская: 8 495-623 82-19, 8-985-338-99-15

Бекасовская:  8-495-846-53-57; 8-926-173-42-80

Сегодня отмечается далеко не самый последний по значимости праздник — День Конституции, символизирующий государственность нашей страны. Праздник, как и предмет его празднования, претерпел множество изменений за почти столетнюю историю.

Так что же должен знать каждый о документе, регулирующем права и обязанности каждого жителя страны (даже если не очень хочется)?

Давайте разберёмся, как вообще появилась на свет Конституция.

В дореволюционное время в Российской империи был монархический стиль управления во главе с царём Николаем II. Во время Первой русской революции 1905-1907 годов он впервые попытался ввести свод законов, ограничивающих власть монарха, который носил название «Основные государственные законы Российской империи». Однако, это не помогло успокоить прения в стране и наступили «Октябрьская» и «Февральские» революции, поменявшие ход истории.

Официально Первая конституция в советской России была принята в 1918 году, сразу после революции — её также называют «Ленинской конституцией».

В 1924 году Вторым съездом Совета СССР была утверждена первая официальная конституция Союза Советских Социалистических Республик. В этом документе были закреплены понятия «советская власть» и «диктатура пролетариата», а также был подчеркнут многонациональный характер СССР.

После, в СССР сменилось ещё 2 конституции: 5 декабря 1936 года была принята «Сталинская конституция», просуществовавшая вплоть до 1977 года, а уже 7 октября 1977 её сменила Конституция развитого социализма или, как её называли в народе, «Брежневская конституция». 5 декабря и 7 октября считались праздниками и в эти дни у страны были выходные дни.

«Брежневская конституция» просуществовала до декабря 1991 года и была упразднена, когда СССР прекратил существование как государство.

Последняя конституция была принята первым президентом России Борисом Ельциным 12 декабря 1993 года. В разработке принимали участие представители политических партий и движений, учёные, народные депутаты России и другие.

Как в России отмечается День конституции?

В советское время День Конституции был важным с точки зрения идеологии праздником, призванным подчеркнуть преимущества социалистического строя перед капиталистическим. В постсоветское время значимость праздника несколько снизилась. Народных традиций отмечания Дня Конституции в России так и не возникло, на государственном уровне праздник также отмечается достаточно скромно.

Ежегодно в праздничный день, переставший быть выходным в 2004 году, по всей стране организуются мероприятия, которые имеют в основном образовательную направленность: это открытые уроки, круглые столы, презентации и выставки, а также различные флешмобы и концерты патриотической направленности.

В заключение

Конституция и Федеральное Собрание способствовали ликвидации многих кризисов, которые происходили в России на протяжении 25 лет. И это останется неизменным, ведь Конституция — это прочный фундамент демократического развития российского государства. Это не просто декларация добрых намерений, а действительно значимый документ прямого действия.

Конституция для каждого гражданина страны — закон, который он должен знать в первую очередь, ведь знание и грамотное применение законов — норма цивилизованной жизни, мощный рычаг для повышения её качества.

Дорогие студенты, помните, незнание закона не освобождает от ответственности. Детальное понимание законов может значительно облегчить нашу жизнь, поможет чувствовать себя правым в определенных ситуациях. Если человек может в любой момент сослаться на тот или иной пункт закона, его крайне сложно обмануть.

Данил Щевелёв

Дорогие друзья! Институт пути, строительства и сооружений приглашает всех желающих интересно и с пользой провести время! Давайте ненадолго отложим учебники и пораскинем мозгами!

Приглашаем принять участие в традиционной игре «Брейн-ринг»!

Игра состоится в аудитории 7812 уже 17 декабря! Приходи к 18:30.

Хочешь присоединиться? Тогда скорее собирай команду из 5-6 человек, придумывай название и свяжись с Софьей (https://vk.com/sofaaa_p). Подать заявки можно до 12:00 17 декабря.

Лучшая команда, которая наберет наибольшее количество очков, сможет представлять ИПСС на университетском уровне! Докажи всем, что именно ты – мозг в увлекательной игре «Брейн-ринг».

Мы ждём тебя и твою команду!

21 декабря в ГУК-7 пройдет одно из самых долгожданных и волшебных мероприятий за весь год – «Новогодний квест». Всем желающим предстоит большое и увлекательное приключение по всему корпусу Института пути, строительства и сооружений, которое погрузит каждого в атмосферу загадок и головоломок, связанных с новым годом.

Не упусти свой шанс поучаствовать в нашем мероприятии.

Приходи 21 декабря в ГУК – 7 в 18:30, будет интересно!

18 декабря в 18:00 в Институте пути, строительства и сооружений мы проведем конкура чтецов с интригующим названием «Слова мешают понимать друг друга». Победители будут представлять институт в финале университетского конкурса.

На улицах города зимняя сказка и всё вокруг день за днём перевоплощается. Мы в ИПСС организуем конкурс чтецов, и даём тебе возможность сыграть в такое перевоплощение.

Ждём раскрытия твоих талантов в чтении стихотворений любимого поэта или, может быть, предложишь произведения собственного сочинения?

Заявки на конкурс принимаются до 12:00 17 декабря.

Присылать их можно нашему организатору – Даше ВКонтакте (https://vk.com/utyanskaya29) или на почту utdarya@bk.ru.

Информацию поподробнее можно получить по номеру 89774603910

Не забудь указать в заявке:

1. ФИО;

2. Группу;

3. Номер телефона;

4. Название произведения, автора и жанр (стихотворение или проза).

Стажерская программа